Types de paraphrases, caractéristiques et exemples

Le paraphrase c'est une reformulation du sens d'un texte ou d'un passage en utilisant d'autres mots. Le mot provient de la Grèce antique, où il signifie "moyen supplémentaire de s'exprimer".

Une paraphrase explique plus simplement, avec un langage plus facile à comprendre, ce que dit un autre texte plus complexe. Il ne s’agit pas de traduire dans une autre langue, mais d’expliquer avec des mots simples d’une manière qui soit mieux comprise, de sorte qu’une personne avec moins d’informations puisse la comprendre ou l’adapter à une autre culture.

Par exemple, "le signal était rouge" peut être paraphrasé dans "le train n'était pas autorisé car le signal était rouge".

Un autre exemple: "La fusée a explosé par l'azote". Sa paraphrase pourrait être: "La fusée a explosé parce qu’elle contenait trop d’azote, ce qui a provoqué une réaction chimique incontrôlable".

Index

• 1 Caractéristiques de la paraphrase
  • 1.1 L'authenticité
  • 1.2 Objectivité
  • 1.3 La précision
• 2 élaboration
  • 2.1 Autres conseils de paraphrase
• 3 types de paraphrase
  • 3.1 Paraphrase mécanique
  • 3.2 Paraphrase constructive
  • 3.3 Paraphrase de traduction
  • 3.4 Paraphrase de la compréhension
  • 3.5 Paraphrase familière
• 4 exemples de paraphrase
• 5 importance
• 6 références

Caractéristiques de la paraphrase 

Avant de procéder à une paraphrase efficace, les principales caractéristiques de la paraphrase doivent être prises en compte, à savoir:

L'authenticité

Paraphraser doit garder toutes les idées importantes de la source originale, pas seulement des parties de celle-ci. Sa construction doit être complétée en utilisant toutes les idées clés.

L'objectivité

Dans la paraphrase ne devrait pas incorporer des opinions personnelles, devrait refléter objectivement les idées ou les pensées de la source authentique.

La précision

La paraphrase devrait refléter avec précision les idées, le ton et l’accent de la source originale sur le sujet en discussion.

Élaboration

Pour l'élaboration correcte d'une paraphrase, les étapes suivantes doivent être suivies:

1- Lisez le texte original pour approfondir le sujet et connaître sa signification et son intention.

2- Reconnaître l'idée ou le concept principal (puisqu'il résume ce qui a été dit) et les idées ou concepts secondaires (qui complètent ce qui a été dit). Si l'idée principale est supprimée, le texte ne peut pas être compris.

3- Trouvez tout mot ou vocabulaire avec lequel vous n'êtes pas familier. Utilisez des synonymes pour des mots difficiles.

4- Substituer des mots et des idées originaux aux autres, en attribuant leurs propres mots et leur propre langage. En outre, il est important de conserver un nombre approximatif de mots du texte original.

5- Identifier la source dans le texte (auteur, année, page).

6- Lorsque vous utilisez des phrases ou des mots particuliers et exacts à ceux du texte original, assurez-vous de les inclure entre guillemets.

7- Gardez le ton original du texte; c'est-à-dire, si c'est drôle, de suspense, etc.

8- Imaginez qu'une "traduction" du texte original est en cours d'écriture.

9- Lisez la paraphrase faite et faites la comparaison correspondante avec le texte original.

Autres conseils de paraphrase

- Laissez le texte original de côté.

- Révisez votre paraphrase littérale en révisant les phrases et les mots dans votre propre style.

- Vérifiez le nombre de mots dans les deux versions.

- Vérifiez la signification de votre paraphrase gratuite en la lisant à haute voix.

- Contrastez la paraphrase gratuite avec l'original pour vérifier si une omission ou une modification des informations s'est produite.

- Assurez-vous que toute utilisation de phrases, phrases ou mots originaux de l’auteur est dûment citée (entre guillemets) et attribuée à celui-ci.

Types de paraphrase

Paraphrase mécanique

Une paraphrase mécanique est une paraphrase dans laquelle les mots originaux du texte sont remplacés par des synonymes ou dans d'autres cas par des expressions similaires.

Par conséquent, dans les paraphrases mécaniques, toute la structure de l'écriture originale est conservée; la syntaxe reste presque la même.

Il est important de noter que même si l’idée est de remplacer certains mots par des synonymes ou des expressions équivalentes, le plus important est de conserver la même structure du texte original, car il s’agit de créer un nouveau texte totalement basé sur le texte original.

Exemples de paraphrase mécanique

- Texte original: Miguel de Cervantes, "Le juge des divorces".

"MARIANNE. Parce que je ne peux pas souffrir leurs impertinences, ni être attentif à guérir toutes leurs maladies, qui sont sans nombre; et mes parents ne m'ont pas élevé pour être hospitalier ou infirmier.

Très bonne dot, j'ai pris le pouvoir de ce panier d'os qui m'a consumé les jours de ma vie; Quand je suis entré dans son pouvoir, mon visage a brillé comme un miroir, et maintenant je l'ai avec une baguette de froid sur le dessus.

Par pitié, monsieur le juge, laissez-moi me reposer, si vous ne voulez pas que je raccroche; regarde, regarde les sillons que j'ai sur ce visage, les larmes que je verse tous les jours pour me voir mariée à cette anatomie.

Paraphrase:

"MARIANA: Parce que je ne peux plus souffrir de son imprudence, ni être toujours attentif à guérir ses maladies, qui sont nombreuses; Eh bien, mes parents ne m'ont pas élevé pour être médecin ou infirmier.

Ma bonne dot était ce sac d'os qui a passé les meilleurs jours de ma vie; Quand je l'ai épousé, mon visage était propre et brillant, et maintenant je l'ai séché et ridé.

À votre merci, Monsieur le juge, s'il vous plaît laissez-moi savoir si vous ne voulez pas que je sois pendu; Je regarde les sillons sur mon visage, les larmes que je pleure chaque jour pour me marier avec cet homme. "

- Texte original: "La maison était déjà vide. Deux hommes attendaient Pedro Páramo, qui les rejoignit pour continuer son voyage. "

Paraphrase: "La maison était déjà vide. Plusieurs hommes ont attendu Pedro Páramo, qui les a rencontrés pour continuer le voyage. "

Paraphrase constructive

Dans la paraphrase constructive, le contenu du texte change complètement en conservant les mêmes idées principales du texte original. Les deux textes ont les mêmes idées mais ils sont complètement différents.

Ainsi, une paraphrase constructive se produit lorsque la phrase ou le texte est retravaillé en gardant l'idée principale, même si la structure est différente.

Exemples de paraphrases constructives

- Texte original: "Celui qui couvre beaucoup de petites compressions".

Paraphrase: "Si nous divisons nos efforts en plusieurs domaines, nous ne pourrons nous démarquer".

- Texte original: "La maison était déjà vide. Deux hommes attendaient Pedro Páramo, qui les rejoignit pour continuer son voyage. "

Paraphrase: "Le bâtiment était déjà vide. Pedro Páramo rejoint les hommes qui l'attendaient pour commencer le voyage. "

Paraphrase de traduction

Cette paraphrase se produit lorsqu'un texte est traduit dans sa langue d'origine dans une autre langue. Généralement, la plupart des traductions sont des paraphrases de traduction, car vous devez modifier certains idiomes, mots et syntaxe pour que le texte contenant vos idées principales puisse être compris dans la nouvelle langue.

Ensuite, lorsqu'une traduction est faite d'une langue à une autre (par exemple, de l'anglais vers l'espagnol), elle peut apporter des adaptations ou des modifications mineures adaptées au concept de la langue espagnole.

Exemple

- Texte original: Chanson "Et je l'aime", les Beatles.

"Je lui donne tout à aimer

c'est tout ce que je fais

et si tu voyais mon amour

tu aimerais qu'elle

Je l'aime ... "

Paraphrase:

"Je lui donne tout mon amour

c'est tout ce que je fais

et si tu dois voir ma bien-aimée

vous l'aimeriez aussi.

Je l'aime".

Paraphrase de la compréhension

Les paraphrases de compréhension sont utilisées pour expliquer un sujet particulier dans les mots de la personne qui effectue la paraphrase.

On peut dire qu'il est assez courant de résumer ou d'expliquer un sujet complexe.

C'est celui utilisé pour mémoriser un texte ou un sujet complexe. En bref, il s’agit d’expliquer quelque chose avec vos propres mots.

Exemple de compréhension paraphrase

- Texte original: Théorème de Pythagore.

"Dans un triangle rectangle, la somme du carré des jambes est égale au carré de l'hypoténuse."

Paraphrase: "Dans les triangles qui ont un angle droit, en multipliant par lui-même la mesure de chaque petit côté, appelé jambe, et ajouter les deux résultats, cette somme est égale au résultat de la multiplication par lui-même de la plus grande , appelé hypoténuse. "

Paraphrase familière

En langage courant, la paraphrase est également utilisée lorsqu'un fragment littéraire ou un texte ou une chanson est appliqué à une situation ou à une personne, les plaçant dans un contexte similaire à celui de la citation.

Exemple

- Texte original: expression familière qui contient une idiosyncrasie locale.

"C'était tellement le travail au bureau, que nous étions déjà comme la chanson:" ... et nous avons dix et onze, douze et un et deux et trois, et à l'aube, la lune nous a trouvés ... "

Paraphrase: "C'était tellement de travail que les heures passaient sans s'en rendre compte et nous nous sommes réveillés en travaillant".

Exemples de paraphrase

1- "Sa vie a connu plusieurs années de grands changements pour les femmes."

Maria a vécu à une époque de nombreuses réformes libérales pour les femmes.

2- "Girafes comme les feuilles d'acacia et l'herbe; ils peuvent consommer 75 livres de nourriture par jour. "

Une girafe peut manger jusqu'à 75 livres de feuilles d'acacia et d'herbe chaque jour.

3- "Tout voyage en Italie devrait inclure une visite en Toscane pour goûter ses vins exquis."

Assurez-vous d'inclure une expérience de dégustation de vin en Toscane lorsque vous visitez l'Italie.

4- "La diffusion mondiale de la langue n’est pas seulement un problème pour les enseignants et les étudiants."

La langue s’est répandue dans le monde entier, elle est donc pertinente pour de nombreuses personnes sur la planète.

5- "On croit qu'il y a une différence entre l'expérimentation et l'observation en raison des conditions dans lesquelles ils se produisent"

On peut supposer que l'observation et l'expérimentation sont différentes puisqu'elles proviennent de différentes circonstances.

6- "L'homme qui m'a vu naître est un excellent médecin."

Le médecin qui a assisté à mon accouchement a de grandes capacités.

7- "Nos préférences sont façonnées par la façon dont nous voyons le monde".

Nos inclinations sont influencées par la façon dont notre cerveau réagit au monde.

8- "La foule a raconté à Hiranya Varma ce qui était arrivé à son ami et lui, appelant ses rats, lui est venu en aide."

Grâce à la foule, Hiranya Varma a été immédiatement informée de la situation qui était arrivée à son partenaire et aidée par les rats, à son secours.

9- "Avril est comme un enfant qui sourit en marchant"

Un enfant souriant qui marche est l'essence du printemps.

10- "Le mode de vie, comme l'alimentation et le poids, est reconnu comme un facteur important dans le diagnostic du cancer du sein."

Maintenant, on pense que les facteurs de la vie quotidienne, tels que le poids et l'alimentation, influencent le diagnostic du cancer du sein.

11- "Dans ce premier moment terrible, son sang a gelé instantanément. Sous ses yeux, l'univers entier nageait autour de lui comme une brume sombre. "

La seule vue de l'effondrement de son monde était présente devant lui; entouré de ténèbres tremble effrayé.

12- "Nous essayons de comprendre comment les gens apprécient leur temps."

À l'heure actuelle, nous essayons de comprendre comment le reste de la population évalue son temps disponible.

13- "Il est important de comprendre que les autres peuvent agir différemment des nôtres."

La diversité des attitudes visibles chez tous les êtres humains est admirable.

14- "Il a été attristé par la mauvaise nouvelle."

La nouvelle l'a déprimé.

15- "Je travaille à temps partiel et j'ai un bon salaire, mais mon patron me rend fou."

Bien que je sois assez bien payé à temps partiel, je ne m'entends pas bien avec le manager.

16- "Aller au collège est assez difficile mais ça vaut le coup."

Assister à un établissement d'enseignement supérieur peut être un défi. Cependant, ça vaut le coup au final.

17- "Le plafond de la chapelle de la Cystine a été peint par Michel-Ange."

Michelangelo a peint le plafond de la chapelle de cystine.

18- "La vie commence à la fin de notre zone de confort."

Souvent, les meilleures choses de la vie sont en dehors de nos zones de confort.

19- "Chaque esprit est un monde."

Chaque individu a ses propres pensées et idées qui se forment dans son cerveau et dans son esprit; c'est pourquoi chaque personne voit le monde différemment.

20- "L'été dernier, la tornade détruite par la ville complète."

Il y a quelque temps, une tempête a causé de grands dégâts dans toute la ville.

21- "Nous devons travailler sur les trois problèmes majeurs."

Nous devrions nous concentrer sur la résolution des trois problèmes majeurs auxquels nous sommes actuellement confrontés.

22- "Il semblait qu'un chat avait mangé sa langue"

J'étais très calme

23- "La somme du carré des jambes d'un triangle rectangle est égale au carré de l'hypoténuse"

Si les mesures de chaque côté mineur (jambes) d'un triangle à angle droit sont multipliées par elles-mêmes et que les deux résultats sont ajoutés, cette opération sera égale à la multiplication des mesures des côtés les plus longs (hypoténuses).

24- "Les chutes du Niagara sont visitées par des milliers de touristes par an."

Chaque année, des milliers de personnes visitent les chutes du Niagara.

25- "L'homme n'a jamais été plus grand que 1 mètre avec 67 centimètres, mais dans le domaine de la littérature américaine, William Faulkner est un géant."

Même s'il n'était pas très grand, l'écrivain William Faulkner a eu une grande influence sur la littérature. "

Importance

L'utilisation de la paraphrase est un élément précieux pour l'enseignement et l'apprentissage, car le texte original est respecté, mais le contenu peut être élargi pour le rendre plus compréhensible et didactique.

Cela peut être utile comme stratégie d'étude et de recherche. De plus, c'est un moyen pour les étudiants de pratiquer et d'améliorer leur compréhension écrite et écrite.

Cela permet d'enrichir le vocabulaire, en plus de développer la capacité d'interprétation et de création. La paraphrase est considérée comme une méthode de réduction de texte avec le résumé, la synthèse et le tableau synoptique.

Dans la réalisation d'un travail de recherche, il est utile d'exprimer avec ses propres mots ce que les différents auteurs ont dit sur le sujet de recherche (en utilisant la technique de la paraphrase). Cela montre qu'ils ont été compris.

Il est avantageux d’utiliser cette ressource dans des traductions d’une langue à une autre, de cette manière, d’être libre d’exprimer avec vos propres mots ce qui a été compris de ce qui a déjà été lu ou entendu.

Cela évite les traductions littérales souvent difficiles et sans signification, exprimant un sens déformé ou non contenu dans le message original.

Il est important de noter qu’il existe une frontière étroite entre le plagiat et la paraphrase. Si la formulation de la paraphrase est trop proche de l'écriture du contenu original, alors c'est du plagiat.

Les idées principales devraient apparaître, mais la formulation de la paraphrase devrait toujours être faite par la personne.

Références

1. Exemples paraphases. Récupéré de examples.yourdictionary.com
2. Paraphase. Récupéré de wikipedia.org
3. Exemples de paraphasage, récupéré à partir de examples.yourdictionary.com
4. Qu'est-ce que le paraphasage Récupéré de study.com
5. Écrire des paraphases Récupéré de writingcenter.unc.edu
6. Paraphrase Récupéré de wikipedia.org.
7. Paraphrase Récupéré de EcuRed: ecured.cu
8. Règles générales pour la paraphrase. Extrait du Centre d'écriture de l'Université d'État de Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Exemples de paraphrase. Récupéré de votre dictionnaire: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Récupéré le 10 juillet 2017 de dictionnaire.com
11. Qu'est-ce que la paraphrase? Récupéré le 10 juillet 2017 de study.com
12. Paraphrase. Récupéré le 10 juillet 2017 de wikipedia.org
13. Paraphrase. Récupéré le 10 juillet 2017 de dictionnaire.cambridge.org
14. Exemples de paraphrase. Récupéré le 10 juillet 2017 de examples.yourdictionary.com
15. Paraphrase. Récupérée le 10 juillet 2017 de merriam-webster.com
16. Paraphrase: Qu'est-ce que la paraphrase? Récupéré le 10 juillet 2017 sur le site lo.unisa.edu.au
17. Qu'est-ce qu'une paraphrase? Récupéré le 10 juillet 2017 sur mitpressjournals.org