Barack Obama est le meilleur moment pour vivre

Ceci est une traduction de l'article que Barack Obama a écrit sur le câble. En raison de l'importance et de l'influence que ce dirigeant a sur le monde et sur le positivisme qu'il transmet dans ses paroles, nous avons jugé important qu'il puisse également être lu par des personnes qui ne contrôlent pas l'anglais.

Lorsque câblé m'a demandé d'être l'invité pour éditer l'édition de novembre, je n'y ai pas pensé. Je sais que nous sommes au plus fort de la saison électorale et mon travail est très chargé. Mais, ayant l’occasion de me plonger dans un voyage interplanétaire ou d’avoir une conversation approfondie sur l’intelligence artificielle, je dirai oui. J'aime ces sujets. Je l'ai toujours fait. C'est pourquoi mon film préféré de l'année dernière était The Martian. Bien sûr, je suis prédisposé à aimer tout film dans lequel les Américains défient toutes les chances et inspirent le monde entier. Mais ce qui m'a vraiment attiré dans le film, c'est qu'il montre comment les humains - grâce à notre ingéniosité, notre engagement envers la réalité et notre raison, et finalement notre foi dans les deux - peuvent résoudre presque tous les problèmes.

Je suis un gars qui a grandi en regardant Star Trek - et je mentirais si je disais qu'il n'avait pas au moins une influence sur ma vision du monde. Ce que j'ai aimé, c'est son optimisme, la conviction fondamentale que les peuples de cette planète, de toutes origines et de toutes différences extérieures, pourraient se rassembler pour un avenir meilleur.

Je le crois toujours. Je pense que nous pouvons travailler ensemble pour faire de grandes choses qui feront grandir de grandes fortunes ici et ailleurs. Et même si nous avons du travail à faire plus rapidement que la vitesse de la lumière, je crois toujours que la science et la technologie sont les moteurs de ce type de changement dans le monde.

C’est une autre conviction que j’ai: nous sommes bien mieux équipés pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés que jamais auparavant. Je sais que cela peut sonner contre ce que nous voyons et entendons ces jours-ci dans la cacophonie des nouvelles et des réseaux sociaux. Mais la prochaine fois que vous serez bombardé de revendications selon lesquelles votre pays est condamné ou que le monde est en morceaux, éliminez les cyniques et les fraudeurs. Parce que la vérité est que, si vous deviez choisir n'importe quel moment du cours de l'histoire pour être en vie, vous choisiriez celui-ci. Ici même en Amérique, maintenant.

Commençons par la grande image. De presque toutes les mesures, ce pays est meilleur et le monde est meilleur qu’il ya 50 ans, il ya 30 ans ou même il ya huit ans. Mettez de côté les tons sépia des années 50, une époque où les femmes, une minorité et les personnes handicapées étaient exclues d'une grande partie de la vie américaine. Ce n’est que depuis 1983, lorsque j’ai terminé mes études, que les taux de criminalité, les taux de grossesse chez les adolescentes et les taux de pauvreté ont diminué. L'espérance de vie augmente. Le pourcentage d'Américains ayant fait des études collégiales augmente également. Des dizaines de millions d'Américains ont récemment acquis une assurance santé. Les Noirs et les Latinos ont pris la tête de nos entreprises et de nos communautés. Les femmes constituent une grande partie de notre main-d’œuvre et gagnent plus d’argent.

Et tout comme l'Amérique s'est améliorée, le monde aussi. Plus de pays connaissent la démocratie. Plus d'enfants vont à l'école. Un pourcentage moindre de personnes connaissent la faim chronique ou vivent dans une pauvreté extrême. Dans environ deux douzaines de pays, y compris le nôtre, les gens ont la liberté d’épouser qui ils veulent. Et au cours de l’année écoulée, les nations du monde se sont réunies pour forger le plus large accord de lutte contre le changement climatique.

Ce type de progrès n'a pas eu lieu seul. C'est arrivé parce que les gens ont organisé et voté pour de meilleures perspectives; parce que les dirigeants ont adopté des politiques progressistes; parce que les perspectives des personnes ont été ouvertes, et avec elles, les sociétés. Mais ces progrès ont également eu lieu parce que nous comptons sur la science pour résoudre nos problèmes. Avec la science, nous avons pu lutter contre les pluies acides et l’épidémie de sida. La technologie est ce qui nous a permis de communiquer à travers les océans et de faire preuve d'empathie avec une autre personne lorsque le mur de Berlin est tombé. Sans le blé de Norman Borlaug, nous ne pourrions nourrir le monde. Sans le code Grace Hopper, nous pourrions analyser les données avec du papier et un crayon.

C'est une des raisons pour lesquelles je suis si optimiste quant à l'avenir. les avancées scientifiques constantes. Pensez aux défis que nous avons vus seulement pendant ma présidence. Quand je suis arrivé au bureau, j'ai trouvé mon chemin en écrivant sur un BlackBerry. Aujourd'hui, j'ai lu mes résumés d'informations sur un iPad et j'ai exploré les parcs nationaux grâce à un casque de réalité virtuelle. Qui sait quels types de changements attendent notre prochain président et le prochain?

C'est pourquoi j'ai axé cette question sur l'idée de frontières - histoires et idées sur ce qui se profile à l'horizon, sur ce qui se passe de l'autre côté des barrières que nous n'avons pas encore franchies. Je voulais explorer comment nous sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui pour construire un monde encore meilleur pour nous tous - en tant qu'individus, en tant que communautés, en tant que pays et en tant que planète.

Parce que la vérité est que, même si nous avons fait de grands progrès, il n’ya pas de raccourci pour les défis qui nous attendent: le changement climatique.Inégalité économique La cybersécurité Terrorisme et violence avec des armes. Cancer, Alzheimer et superbactéries résistantes aux antibiotiques. Comme par le passé, pour surmonter ces obstacles, nous avons besoin de tous - décideurs, enseignants et militants, présidents et présidents suivants. Et pour accélérer ce changement, nous avons besoin de la science. Nous avons besoin de chercheurs, d'universitaires et d'ingénieurs; programmeurs, chirurgiens et botanistes. Et plus important encore, nous n'avons pas seulement besoin des gars du MIT, de Standford ou du NIH, mais aussi de la mère de West Virginia qui joue avec une imprimante 3D, le rêveur de San Antonio à la recherche de nouveaux investisseurs pour sa nouvelle application du Dakota du Nord, apprendre de nouvelles compétences pour mener la révolution verte.

Nous surmonterons ainsi les défis auxquels nous sommes confrontés: en libérant le pouvoir de tous pour tous. Non seulement pour ceux d'entre nous qui sont chanceux, mais pour tous. Cela signifie non seulement créer un moyen plus rapide de livrer de la nourriture, mais aussi un système qui distribue la production excédentaire aux communautés où trop d’enfants vont dormir affamés. Non seulement inventer un service qui charge votre voiture avec de l'essence mais crée également des voitures qui n'ont pas besoin de combustibles fossiles. Non seulement rendre nos réseaux sociaux plus amusants pour partager des memes, mais aussi exploiter leur pouvoir pour contrer les idéologies terroristes et la haine en ligne.

Le fait est que nous avons besoin de grands penseurs pour penser en grand. Comme vous l'avez fait quand vous avez vu Star Trek, Star Wars ou Inspector Gadget. Pensez comme les enfants que je connais chaque année à la foire scientifique de la Maison-Blanche. Nous avons commencé cet événement en 2010 avec un principe simple: nous devons enseigner à nos enfants que non seulement les gagnants du Super Bowl, mais les gagnants des prix scientifiques méritent d'être célébrés. Depuis lors, j'ai rencontré des jeunes qui s'attaquent à tout, de la destruction des cellules cancéreuses à l'utilisation d'algues pour produire de l'énergie verte et à la distribution de vaccins dans les régions reculées du monde - avant même que la majorité puisse même voter.

Et quand je rencontre ces jeunes, je ne peux pas m'empêcher de me demander ce qui va se passer: que se passera-t-il à une foire scientifique de la Maison-Blanche dans 5, 20 ou 50 ans? J'imagine un étudiant cultivant du pancréas artificiel devant le président - une idée qui élimine les listes d'attente pour les organes vitaux. J'imagine des filles qui découvrent un nouveau carburant basé uniquement sur l'énergie solaire, l'eau et le dioxyde de carbone; le garçon d'Idaho qui cultive des pommes de terre sur une parcelle de terre apportée de notre colonie sur Mars. Et j'imagine un président du futur qui traverse le South Garden avec un étudiant qui a inventé un nouveau type de télescope. Pendant que le président regarde à travers la lentille, la fille dirige le télescope vers une planète nouvellement découverte, orbitant une étoile lointaine au bord de notre galaxie. Puis il dit qu'il travaille dur sur une autre invention qui nous mènera un jour à cet endroit.

Ces moments sont plus proches que vous ne le pensez. J'espère que ces enfants - peut-être certains de vos enfants ou petits-enfants - pourront un jour devenir encore plus curieux, créatifs et confiants qu'aujourd'hui. Mais cela dépend de nous. Nous devons continuer à nourrir la curiosité de nos enfants. Nous devons continuer à financer la recherche scientifique, technologique et médicale. Et surtout, nous devons embrasser la quintessence américaine compulsive pour atteindre de nouvelles frontières et repousser les limites du possible. Si nous le faisons, j'espère que demain, les Américains de demain pourront voir ce que nous avons fait - les maladies que nous avons conquises, les problèmes sociaux que nous avons résolus, la planète que nous avons protégée pour eux - et quand ils verront tout cela, le vôtre est le meilleur moment pour être en vie. Et puis ils vont prendre une page de notre livre et écrire le prochain grand chapitre de notre histoire américaine, encouragés à aller de l'avant là où personne n'est allé avant.