10 poèmes zapotèques originaux et traduits

Les Zapotèques sont un peuple autochtone du sud du Mexique, en particulier dans les États d’Oaxaca, de Puebla et de Guerrero, au sud du pays.

Ce groupe autochtone date de l’époque précolombienne, époque à laquelle il revêtait une grande importance dans la région, avec un grand développement culturel dans lequel son système d’écriture pleinement développé pouvait être mis en valeur.

Actuellement, quelque 800 000 zapotèques sont dispersés au Mexique et aux États-Unis. Ils ont gardé leur culture et leur langue fraîches et intactes et les ont transmises aux nouvelles générations.

C'est pour cette raison qu'il existe actuellement de nombreuses pièces littéraires zapotèques, parmi lesquelles les poèmes se distinguent.

Poèmes Zapotec populaires et sa traduction en espagnol

Nous laissons ici des textes de poèmes zapotèques dans leur langue originale et traduits en espagnol.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

de ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Honte

Mettre le bord

de la lune sur tes yeux

et couper la honte qui est cachée

dans votre marbre de terre.

Pleurer des miroirs enterrés

jusqu'à ce que la fille disparaisse.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

tête naa

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

Oeil de volcan

Dans le ring un taureau

il gratte le monde avec ses sabots:

attends moi

Je m'endors sur un nuage

et je me jette.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiña bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadie doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Première maison

Enfant, j'ai dormi dans les bras de ma grand-mère

comme la lune au coeur du ciel.

Le lit: du coton qui est sorti du fruit pochote.

J'ai fait l'huile d'arbres et je les ai vendus à mes amis

comme un vivaneau rouge la fleur flamboyante.

Comme les crevettes sèchent au soleil, nous sommes allongés sur une natte.

Au-dessus de nos paupières, la croix des étoiles dormait.

Tortillas commissaires, fils teints pour hamacs,

la nourriture était faite avec le bonheur de la bruine sur la terre,

nous battons le chocolat,

et dans une grande tasse nous étions servis à l'aube.

4- Ni naca 'ne ni reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Ce que je suis, ce dont je me souviens

Une liberté qui gambade et qui n'est pas devenue laide.

La sensibilité d'un perroquet parlant,

Je suis la fille qui laisse tomber ses cocadas et ne les ramasse pas,

Un œuf de poule noir me traverse et se réveille.

Je suis un nez qui sent l'adobe de la maison d'en face

un patio et toutes ses maisons.

Une photographie grondée,

une fine ligne au milieu de la jungle.

Une fleur pour l'eau, pour les autres fleurs et pas pour les gens.

Je suis une résine que San Vicente a pleuré.

Je suis un courlis qui a noyé sa chanson dans une autre langue.

5- donné

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

il va vous guider ou vous 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Donné

Si je pouvais aller au marché

avec la fille aux yeux pâles,

Je l'achèterais: un jeu de loterie,

une plume de la couleur du jicaco noir,

sandales à boucles dorées

et pour que son nahual mange sous un ceiba,

l'épaisseur de l'acide des prunes.

Il tapisserait sa maison avec des bouquets de basilic et de cordes,

ce serait son huipil

et tout le monde qui l'a regardé

Je voudrais qu'elle soit pour la rosée permanente de son corps.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' suce neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'Dani Beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

La table

J'ai été abandonné

à côté d'un crabe rempli de fourmis rouges

plus tard, il y avait de la poussière à peindre avec la bave de cactus.

De la table rayée à gouges: gravure sur bois qui a traversé le silence

sur des peaux bilingues et brunes.

Il y avait une distance à l'époque

La géographie n'a pas profité à la parole.

Sous la colline du tigre

Je cherchais un trésor pour apprivoiser la peur

et un fluide igné effacé de mon oeil gauche

Toutes les fleurs que j'ai vues en mai.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

sucer na '

nagu'xhugá

zuguaa.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Doute

Sur une route

Ça bifurque,

Confus

Je suis

Celui-ci

M'aime,

Je l'aime

La pluie,

La pluie,

Laver avec beaucoup de soin

Mon âme

Soleil en fleurs,

Soleil en fleurs,

Balayer la fumée

De mes yeux.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Luza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

Quiidxi Guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

C'est fini

C'est fini

et c'est tout.

Sur vos pas, vous trouverez

les mêmes choses que vous avez trouvées

pendant les jours

que tu étais son ombre;

Un chien, un cochon,

une personne.

Rien ne changera

et les mêmes grains

qui a ta tête sale

blanchir les jeunes

qui a pris ta place.

Et derrière la maison

où ils se sont reposés

elle réglera son oubli.

Rien ne changera,

cependant, vous supposerez

cela n'a plus de sens

le mouvement de la terre,

il n'y a plus de raisons

afferarse à la vie.

Et vous mordez votre virilité,

ton coeur va vibrer

avec des ailes sur le point de toucher le sol,

et tes bras et tes jambes

vous les mettrez dans l'oubli,

perdu à ta place

vous vous verrez bouger bêtement

les yeux et les bras du nord au sud.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
tête naa
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Oeil de volcan

Dans le ring un taureau
il gratte le monde avec ses sabots:
attends moi
Je m'endors sur un nuage
et je me jette.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa
Bíinu cáa níisa dóo née Guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bii, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.

Créateur de dieu

Maître et Seigneur
que vous avez tout créé:
les choses simples et grandes.
Le soleil avec ses rayons éternels
la lune des ombres infinies,
les étoiles, le ciel
Tu as fait les mers et les rivières,
les lagunes et les flaques.
Montagnes et fleurs,
le cerf et le poisson,
les oiseaux et la mousse,
le vent, le jour, la lumière,
les ombres, l'âme.
L'homme faible et le tigre habile,
le lapin rusé et le coyote insensé.
Vous avez créé la bonté et la méchanceté,
triomphe et défaite,
joie et mort,
la vie et la haine ensemble.
Nous vous aimons, Dieu Zapotèque:
le premier des premiers âges.

Références

1. Zapotèques, Zapotèques et Zapotèques. Récupéré de es.wikipedia.org
2. David Gutiérrez. Poésie zapotèque, langage innovant. Récupéré de capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Écriture zapotèque: 2500 ans d'histoire. Conaculta Mexique
4. Poème en zapotèque. Récupéré de mexicanisimo.com.mx
5. Poèmes d'amour de la langue zapotèque. Víctor Terán Récupéré de zocalopoets.com
6. Poésie bilingue zapoteco-espagnol. Natalia Toledo Récupéré de lexia.com.ar
7. Poème en langue zapotèque. Récupéré de seriealfa.com.