200 exemples d'abréviations et leur signification

Le abréviations Ce sont des formes abrégées de certains mots qui sont utilisés pour enregistrer des caractères. Il y a des centaines d'abréviations, car n'importe qui peut créer une abréviation si nécessaire.

Il est nécessaire de souligner qu’une abréviation peut avoir plus d’une signification et peut comporter une distinction entre les sexes et les nombres. Il existe également des abréviations utilisées dans une petite zone géographique; dans ce cas, la région est présentée entre parenthèses.

Vous trouverez ci-dessous une liste de deux cents abréviations utilisées en espagnol. Il convient de noter que les abréviations présentées sont celles utilisées par le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole (DRAE). 

200 exemples d'abréviations en espagnol et leur signification

La première chose qui apparaît est l'abréviation, suivie de son explication. Dans certains cas, il existe deux abréviations ou plus pour le même mot; si cela se produit, toutes les abréviations sont présentées séparées par des points-virgules (;).

Si une abréviation a plus d'une signification, celles-ci seront séparées par des virgules (,) si les significations sont étroitement liées, comme c'est le cas avec la spécification de genre (homme et femme).

Par exemple: Ing.: Ingénieur, ingénieur

D'un autre côté, si les significations n'ont pas de relation aussi proche que celle présentée ci-dessus, elles seront séparées par un point-virgule (;).

Par exemple: éd.: Édition; éditorial éditeur

1- abrev.: Abréviation

2- a. C. a. De C.: Avant Jésus-Christ.

3- A: Votre Altesse

4- (a): Alias

5- aa. vv. AA. VV.: Divers auteurs.

6- adj.: Adjectif, adjectif.

7- Admin.: Administration

8- afm.: Très affectueux

9- ARIT.: Arithmétique

10- ASTRON.: L'astronomie

11- ASTRONÁUT.: L'astronautique

12- AUTOM.: Motoring

13- BACTER.: Bactériologie

14- BIO.: Biologie

15- BIOCHÍM.: Biochimie

16- BOT.: La botanique

17- caj.: Boîte; tiroir

18 cap.: Chapitre

19- Cap.: Capitale ou capitaine.

20- Cap. Fed. C. F.: Capitale fédérale.

21 cartes.: Cardinal.

Chat de 22 voix: Voix catalane

23- C. I.: Carte d'identité.

24- cia.: Compagnie.

25- CIN.: Cinématographie

26- CIR.: Chirurgie

27-cje.: Courtage

28 cl.: Rue.

29- Cmdt. Cmte. Comte. Cte.: Commandant

30- Cnel. Col.: Colonel

31- Code: Code

32- col.: Collection; colonie, quartier (Mexique); colonne.

33- COM.: Commerce

34- Confort:

35- con; Confr. cp.: Cónfer, qui signifie "comparer".

36- conj.: Conjonction

37- contr.: Contraction

38-cop.: Copulatif.

39- C. P.: Code postal.

40- coord.: Coordonnateur, coordinateur.

41- C. par A.: Société par actions.

42- grandir.: En croissance

43- cta.: Compte.

44- cte.: Courant

45- ctv. ctvo. cent.: Cent

46- chacun: Chacun.

47- D: Don, Dona.

48- d. C:: Après Jésus-Christ.

49- à droite; à droite: Droit

50- de.: Délégation

51- D. E. P. Q. E. P. D.: Repose en paix, repose en paix.

52- depto.: Département

53- DEP.: Sports

54- DER.: Droit

55- D. F.: District fédéral.

56- d / f: Jours / date

57- diag.: Diagonal, rue (Argentine).

58- dicc.: Dictionnaire

59- D. L.: Dépôt légal

60- Dir.: Directeur, directeur.

61- disy.: Disjonctif, disjonctif.

62- Doc.: Document

63- D. P.: District postal.

64- Dr. Dra. Docteur, docteur

65- réduction: Remise

66- dupdo.: Dupliquer

67- e /: Expédition

68- e. c.: C'était commun.

69- e / c: En compte.

70- ECOL.: Écologie

71- ECON.: Économie

72-ed.: Édition; éditorial éditeur

73- edit.: Éditorial

74-edo.: État

75- EE. US: États Unis.

76- ex.: Exemple

77- ELECTR.: Électricité

78- ELECTRON.: Électronique

79- Em. ^un.: Éminence

80- Emmo.: Eminentísimo.

81- entlo.: Mezzanine

82- ESC: Sculpture

83- STAD.: Statistiques

84- et al.: Et d'autres (en latin, etlii).

85- etc.: Etcetera, entre autres.

86- Excmo. Excma.: Excellent, excellent

87- expr.: Expression

88- f.: Femme

89- fasc.: Fascicule.

90- F. C.: Chemin de fer

91- fca.: Usine

92- Signé: Signé

93- Féc.: Fécit, fait.

94- FF. AA.: Forces armées.

95- fig.: La figure

96- PHILOS.: La philosophie

97- FÍS.: Physique

98- fol.: Folio

99- FON: Phonétique

100- FORT.: Fortification

101- voix fr.: Voix française

102- Fr:: Fray.

103- fra.: Facture

104- Gdor; Gdora.: Gouverneur, gouverneur.

105- GENÉT.: Génétique

106- GEOG.: La géographie

107- GEOL.: Géologie

108- GEOM.: La géométrie

109- g. p.: Mandat postal

110- gral.: Général

111- GRAM.: Grammaire

112- g. v.: Grande vitesse

113-H; Hno; Sr. Frère soeur.

114- HERALD.: Héraldique

115- HIST.: Histoire

116- HISTOL.: Histologie

117- I; Il. Iltre.: Illustre

118- voix i: Voix anglaise

119-ib. ibíb.: ibídem ("au même endroit").

120- íd.: Idem ("Le même, le même").

i. e.: id est ("c'est")

igl.: Église

Ilmo.: Très illustre

imp.: L'impression

impr.: Imprimé

à peu près: Taxe

y compris: Inclusif

INFORM: IT

Ing.: Ingénieur, ingénieur

130- interj. Interjection

interroger: Interrogative, interrogative.

intr.: Intransitif, intransitif.

Inst.: Institut

irón.: Ironique, ironique.

voix ça: Voix italienne

À gauche; Gauche: Gauche, gauche.

J. C:: Jésus Christ

JJ OO.: Jeux olympiques.

lat.: Latin latin, latina

140- LING.: Linguistique.

LIT.: Littérature

loc.: Locution

LOGO La logique

m.: Mâle

MAR.: Marina

MAT.: Matematiques.

MEC.: Mécanique

MED.: Médecine

METAL.: La métallurgie

150- METEOR.: Météorologie

MÉTR.: Métrique

MICROBIOL.: Microbiologie.

MIL. Milice

MIN.: L'exploitation minière

MINEUR.: Minéralogie.

MIT.: La mythologie

MUS.: Musique.

n.: Nom; neutre

voix neerl.: Voix néerlandaise

160- n. p.: Nom propre.

NUMISME.: Numismatique

onomat.: Onomatopée

OPPT.: Optique

ORTOGR.: Orthographe

p.: Participe

PALEONT.: Paléontologie.

p. ant.: Par antonomase

PAT.: Pathologie

p. ex.: Par exemple.

170- pers.: Personne

p. ext.: Par extension

PINT.: Peindre

pl.: Pluriel

poétique.: Poétique, poétique.

POL.: Politicien, politique.

POS.: Possessive

p. p.: Participe passé.

pref.: Préfixe.

prnl.: Verbe pronominal.

180-pron.: Pronom.

PSICOL.: Psychologie.

PSIQUIAT.: Psychiatrie.

QUÍM.: Chimie.

Reg.: Régulier.

REL.: Religion.

relat.: Relative, relative.

RET.: Rhétorique.

s.: Nom

SOCIOL.: Sociologie.

190- suf.: Suffixe

t.: Temporaire temps

TAUROM.: Corrida.

TECNOLO.: Technologie.

TOPOG.: Topographie.

TV.: Télévision

v.: Verbe

VETER.: Vétérinaire

vulg.: Vulgaire

ZOOL.: Zoologie

200- *: Utilisation incorrecte ou non grammaticale d'un mot.

Références

1. Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 de thoughtco.com.
2. Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 sur wordreference.com.
3. Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 de abbreviations.com.
4. c'est-à-dire et e. g. En espagnol Récupéré le 6 juin 2017 sur spanishdict.com.
5. Abréviations Récupéré le 6 juin 2017 sur spanish.stackexchange.com.
6. Signification des abréviations utilisées en espagnol. Récupéré le 6 juin 2017 sur le site linguee.com.
7. Guide de langue espagnole et glossaires. Extrait le 6 juin 2017 de digitalgov.gov.