Partager:
Poèmes cubistes des auteurs les plus remarquables
Le poèmes cubistes ils ont eu leur maximum représentatif dans la figure d'Apollinaire, qui a adapté le cubisme pictural à la littérature. Il a apporté la forme surréaliste de l'écriture, brisant la syntaxe et la structure logique de ses poèmes, utilisant et mettant en valeur la couleur, la typographie, les dessins faits avec des mots et des lettres de différentes formes, les vides, etc.
Cela s'appelle «calques» ou «idéogramas», et c'est ce qu'on appelle maintenant la «poésie visuelle». Le cubisme est né en France au début du XIXe siècle, avec sa représentation maximale en peinture, mais a également influencé toutes les branches de la culture.
C'était un courant artistique qui est venu briser de manière drastique et énergique les canons établis.
Liste de poèmes représentatifs du cubisme
Reconócete - Apollinaire
Ce poème écrit en forme de calligraphie est disposé autour de la figure de sa bien-aimée reproduite sur une photographie.
On peut le voir portant un chapeau de paille qui à cette époque était très en vogue, une créatrice débutante: Coco Chanel.
Sa traduction est plus ou moins la suivante: Reconnaissez-vous, cette belle personne est vous, sous le chapeau. Votre cou exquis (forme le cou et l'épaule gauche). Et c'est finalement l'image imparfaite, l'image de votre buste adoré vue à travers un nuage (partie droite de votre corps), un peu en dessous est votre cœur battant (partie gauche du corps).
Cheval - Apollinaire
En réalité, cette calligraphie fait partie d'une série de lettres échangées par Apollinaire et son amoureux durant la Première Guerre mondiale, dans lesquelles le poète a servi.
C'étaient des lettres et des poèmes allumés et très érotiques, qui, quand ils sont entrés en lumière, ont provoqué une agitation et une censure.
El Puñal - José Juan Tablada
Tablada était un écrivain et poète mexicain qui a développé son matériel prolifique à l'époque de la révolution mexicaine. D'orientation avant-gardiste, il cultive le haïku (poésie japonaise) et aussi les idéogrammes, influencés par Apollinaire.
Girándula - Guillermo de la Torre
De la Torre était un poète espagnol né au début du XXe siècle et marié à la soeur du poète argentin Jorge Luis Borges.
Réduire le texte - Guillermo Cabrera Infante
Écrivain cubain né en 1929. Critique et journaliste de cinéma, diplomate dans les premières années du gouvernement de Castro, puis dissident, asylee et nationalisé. Il est décédé en 2005.
Impression de la Havane- José Juan Tablada
Le pigeon poignardé et la fontaine - Apollinaire
Douces figures poignardées, lèvres florales chères,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE et vous, MARIE,
Où es-tu filles?
MAIS près d'une fontaine qui pleure et prie,
Ce pigeon était en extase.
Tous les souvenirs d'antan
Oh mes amis, vous êtes allé à la guerre
Ils poussent vers le firmament
Et tes regards dans l'eau endormis
Ils meurent de mélancolie.
Où sont Braque et Max Jacob
Derain celui avec les yeux gris comme l'aube?
Où sont Raynal, Billy, Dalize
Dont les noms sont mélancoliques
Comment marche dans une église?
Où est Cremnitz qui s'est enrôlé?
Peut-être qu'ils sont déjà morts
De mémoire, mon âme est pleine
Le fournisseur pleure mon chagrin
CEUX QUI SONT VENUS AU COMBAT DE GUERRE NORD MAINTENANT
La nuit tombe OH mer sanglante
Jardins où la fleur rose de guerrier de laurier saignait abondamment
Paris - Apollinaire
Un poème écrit suivant la silhouette de la célèbre tour Eiffel. Ici est traduit en espagnol.
La lune-José Juan Tablada
C'est la nuit noire
le nuage est une coquille,
la lune est une perle.
Express-Vicente Huidobro
Une couronne me ferait
De toutes les villes visitées
Londres Madrid Paris
Rome Naples Zurich
Ils sifflent dans les plaines
Locomotives recouvertes d'algues
Ici personne n'a trouvé
de toutes les rivières navigables
Je ferais un collier
L'Amazonie La Seine
La Tamise Le Rhin
Cent bateaux sages
Qu'ils ont plié leurs ailes
Et ma chanson d'orphelin
Dire au revoir aux plages
Aspirer l'arôme de Monte Rosa
Tresse les cheveux gris du Monte Blanco
Et à propos de Zenit del Monte Cenis
S'enflammer au soleil mourant
Le dernier cigare
Un coup de sifflet perce l'air
Ce n'est pas un jeu d'eau
Avant
Apennins Gibral
Ils marchent vers le désert
Les étoiles de l'oasis
Ils auront du miel de leurs dates
Dans les montagnes
Le vent fait craquer le gréement
Et toutes les montagnes dominées
Les volcans bien chargés
Ils vont lever l'ancre.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Ce café a du talanquera
et wagon de troisième classe.
Il n'y a pas beaucoup de tabac et il y a beaucoup de fumée.
Je-le neuvième poète espagnol, je présume
devant le maire de zafra, qui médite ses cheveux gris
(onze piastres d'encre chaque semaine).
Fan Portugais
Accent de Séville, ville dorée!
Et de mon chauffeur de Bilbao.
Gardien de chambre!
Café au lait, moitié et demi.
Llovet crie. Calla Bacarisse.
Solana consacre
Si Peñalver parle, il semble qu'un visagra soit ouvert.
Leon Felipe, duel!
Il n'a pas
enfant
patrie
enfant
chaise
ni grand-père;
Duel! Duel! Duel!
Je lui donne une consolation,
un
foulard
et
autre
foulard.
Arrive
Monsieur Lasso de la Vega
Il vient de dîner à l'Hôtel Ritz.
Il sait bien jouer son rôle.
Et il porte sa fleur.
Libération conditionnelle
d'honneur!
Dans les coins quelques couples
de sécurité et dames jaunes
ils regardent Torre et ils frissonnent
les gardes et les vieux
il les cite aux banderilles
avec les oreilles
Discussion sans fin
à propos de s'il est ultraísta Valle Inclán
et si patatín
et si patatán.
Une cloche sonne au comptoir.
trin trin triiinn.
quelques paye et tout le monde part.
. Silence, ombre, cafards sous le canapé.
Les îles ont émergé de l'océan-Guillermo Cabrera Infante
Les îles ont émergé de l'océan, d'abord comme des îles isolées, cayes puis les montagnes et les eaux peu profondes, des vallées ont été faites. Plus tard, les îles se sont réunis pour former une grande île qui est vite devenu vert où il n'a pas été brun ou rougeâtre. Ils ont continué à venir au large des îlots, cayes et maintenant fait de l'île est devenue un archipel: une île longue avec une grande île ronde entourée par des milliers de petites îles, îlots et d'autres îles. Mais comme la longue île avait une forme définitive, il a dominé l'ensemble et personne n'a vu l'archipel, préférant appeler l'île de l'île et d'oublier les milliers de cayes, îlots, îles qui bordent la grande île comme des caillots d'une longue blessure verte.
Il y a l'île qui émerge encore entre l'océan et le golfe: voilà.
Poèmes de mousse de mer ... -Juan Gris (José V. Gonzalez)
Vous avez sifflé une boîte de nuit, il a glissé,
natures mortes, guitares cachées
arcs de pipe et de mandoline,
gouffres entre visage et visage.
Aux yeux d'une femme assise
tu rêves de Paris dans son monochrome,
musique, peintres et poésie,
et ses logements gris segmentés.
Se décomposer des fenêtres
gris et ocre sur papier découpé,
vous avez donné du volume en pliant les charnières.
Vous avez pris soin des vers de Manuel Machado,
que personne ne devrait les priver de leur "âme".
Vous avez fait une guerre de l'homme évadé.
Bouteille d'anis dans les natures mortes de Juan Gris-Gris (Jose V. Gonzalez)
C'était le temps de l'anis singe
et l'ivresse du costumbrismo.
Le tableau tel quel. Avec le cubisme
la bouteille d'anis a changé de ton.
Juan Gris était son revendeur et son employeur.
Première dame du bodegonismo,
la bouteille d'anis n'est plus la même
assis entre les couleurs sur son trône.
Une table, un bleu ou tout simplement rien
cette peinture quand vous l'inventez
c'est plus beau en sens inverse.
Et, totalement intellectualisé,
la bouteille d'anis écoute attentivement
ce que raconte un journal français.
I et II-Pablo Picasso
(I)
J'ai vu sortir
cette nuit
du concert
dans la salle Gaveau
au dernier
personne
et puis je suis allé dans la même rue et suis allé au buraliste
chercher des allumettes
(II)
Il miroir dans votre bouchon de cadre jeté par-dessus bord dans les vagues ne voient pas seulement le ciel de la foudre et les nuages avec la bouche ouverte prêt à avaler le soleil mais si un oiseau arrive et pour un moment vit dans votre regard court instantanément les yeux tombé à la mer aveugle et quel rire à ce moment précis jaillissent des vagues.
La ville Max Jacob
Ne pas arrêter
nuage sur l'horrible ville
tout ce qu'il sent le poisson
l'asphalte et l'épicerie.
Beau nuage argenté
ne vous arrêtez pas sur la ville
Regardez ces gens
Pouvez-vous voir plus de visages vils?
Ils n'ont pas volé
ni ont-ils tué leurs frères
mais ils sont prêts à le faire.
Le bleu dit là-haut
Luminosité pour les fleurs et les herbes
et pour les oiseaux
Luminosité pour les arbres superbes.
Briller pour les saints
pour les enfants, pour les innocents
pour ceux que je regrette
pour vivre avec les fratricides.
Pour eux le Père Éternel
il a donné de la splendeur aux champs
pour eux c'est le paradis
consolation de l'humble.
Portes de l'enfer-Max Jacob
Le cor de chasse appelle comme une cloche
juste comme une couleur dans les bois.
La corne lointaine des arbres en forme de roche.
C'est la chasse de la licorne
Venez avec nous, nous sommes vos amis.
La route est marquée par le cheval
et la selle
cheval et chaise attachés aux arbres.
Ils sont assis à la table devant la maison
chacun se met à sa guise
manger du homard et de la mayonnaise
Viens! tes amis t'appellent
Mais j'ai entendu des cris venant de la maison
et puis j'étais assis devant des bouteilles brillantes
J'ai réalisé que je ne connaissais personne.
Et ces cris de douleur qui venaient de la maison
ils se sont mêlés aux discussions, aux chansons.
Au loin, le coq chanta comme un rire.
Mon bon ange m'a murmuré à l'oreille: fais attention!
Trop tard, la terre tremblait sous mes pieds.
Seigneur, aide-moi, aide-moi, mon Dieu!
Un fou devenu fou-Francis Picabia
La lune est plongée dans une cheminée
il faisait froid dans la rue
J'entends la pluie
Je suis assis à attendre rien
J'ai trouvé un
Je cherche deux
deux feuilles pour la couronne
de l'héritage
du fantôme solitaire
qui rampe vers l'amour
vider mon coeur.
Vréneli-Francis Picabia
La chambre de Vréneli
dans lequel nous vivions
J'ai eu du papier peint rose
un lit capitone de damas de pêche
une pendule indiquée à midi
Ou minuit depuis hier
elle s'est déshabillée
un peu comme un anglais
sa robe avait des diagonales
et des images.
C'est seulement le mien-Marc Chagall
C'est seulement le mien
les gens qui sont dans mon âme.
J'y entre sans passeport
comme chez moi.
Il sait ma tristesse
et ma solitude.
Il a le rêve
et me couvre d'une pierre
parfumé
Dans mes jardins fleurissent.
Mes fleurs sont inventées.
Les rues m'appartiennent
mais il n'y a pas de maisons;
ils ont été détruits depuis l'enfance
Ses habitants parcourent l'air
à la recherche d'un logement
Mais ils vivent dans mon âme.
C'est pourquoi je souris
quand mon soleil brille à peine,
ou pleurer
comme une pluie légère la nuit.
Il fut un temps où j'avais deux têtes.
Il fut un temps où mes deux visages
ils étaient couverts d'une vapeur d'amour
et ils ont disparu comme le parfum d'une rose.
Aujourd'hui je pense
que même quand je recule
Je vais de l'avant,
vers un portail haut
derrière lequel les murs se lèvent
où ils dorment éteint le tonnerre
et la foudre pliée.
C'est seulement le mien
la ville qui est dans mon olma.
Aux martyrs artistes (fragment) -Marc Chagall
Est-ce que je les ai tous rencontrés? Je suis allé
à vos ateliers? Ai-je vu ton art
de près ou de loin?
Maintenant je sors de moi, de mon temps,
Je vais à sa tombe inconnue,
ils m'appellent, ils me traînent au fond
de son trou - à moi l'innocent - à moi le coupable.
Ils me demandent "Où étais-tu?" Je me suis enfui.
Ils ont été emmenés au coin de sa mort
et là ils mangèrent leur propre sueur.
Là ils ont atteint pour voir la lumière
de ses toiles non peintes.
Ils ont compté les années non vécues,
regardé et attendu ...
Cruel firstfruits-Jean Cocteau
Une flèche guérit parfois un cœur malade.
Hallucinations, ouvrez cet oursin
marinal Je veux aussi être le docteur
bijou voleur qui ouvre une grenade.
La Sainte Vierge a envoyé ce dessin
de bleu miraculeux à chaque camarade
aucun mot n'a été dit avant d'entrer;
C'était un peu à gauche, sous la poitrine.
Rêve, pourquoi mentir? Si vous avez besoin d'otages
voici le maceton, monticule de strates
parfumé et l'intrigue et l'oeuf des scorpions.
Si l'agent des douanes augmente la fissure
avec des grenades, simulant des costumes,
mettez votre main dans tous les rubis de l'Infanta.
Les chiens aboient au loin-Jean Cocteau
Les chiens aboient au loin et, à proximité, le coq chante.
C'est ta façon d'être, oh! nature coquine
mais avril change tout le lendemain matin,
vous avez vu les fruits mûrs de satin doux,
teindre la vigne et le papillon avec des tons de soufre,
dans le nectar de la rose enivre les bourdons,
et noue les liens d'amour non liés.
Ainsi chante un poète aimé des dieux sauvages,
Et cela, comme Janus, a plusieurs bouches.
Haikus-José Juan Tablada
L'araignée
Marcher sa toile
Cette lune est limpide
a l'araignée dans la bougie.
Le saúz
Tierno saúz
presque d'or, presque ambré,
presque léger ...
Les oies
Pour rien les oies
ils touchent l'alarme
dans ses trompettes de boue.
Le paon
Pavorreal, long reflet,
pour le poulailler démocrate
Vous passez en procession.
La tortue
Bien qu'il ne bouge jamais,
à tomber, comme une voiture en mouvement,
la tortue va sur le chemin.
Feuilles sèches
Le jardin est plein de feuilles sèches;
Je n'ai jamais vu autant de feuilles sur leurs arbres
vert, au printemps.
Les crapauds
Pièces de boue,
sur le chemin sombre,
Les crapauds sautent.
La chauve-souris
Les vols de l'hirondelle
répète à l'ombre la chauve-souris
puis voler par jour ...?
Papillon de nuit
Retournez à la branche nue,
papillon nocturne,
les feuilles sèches de vos ailes.
Lucioles
Lucioles dans un arbre ...
Noël en été?
Le rossignol
Sous la crainte céleste
délire pour la seule étoile
la chanson du rossignol.
La lune
La lune est une araignée
en argent
qui a sa toile d'araignée
dans la rivière qui la représente.
Epouvantail-Oliver Girondo
Je ne me soucie pas d'un coup de sifflet que les femmes
avoir des seins comme des magnolias ou des raisins secs;
une peau de pêche ou de papier de verre.
Je donne une importance égale à zéro,
au fait qu'ils se réveillent avec un souffle aphrodisiaque
ou avec une respiration insecticide.
Je suis parfaitement capable de les supporter
un nez qui obtiendrait le premier prix
dans une exposition de carottes;
Mais oui! -et en cela je suis irréductible
- Je ne leur pardonne pas, sous aucun prétexte, de ne pas savoir voler.
S'ils ne savent pas voler, ceux qui prétendent me séduire perdent leur temps!
C'était - et pas un autre - la raison pour laquelle je suis tombé amoureux,
si follement, de Maria Luisa.
Qu'est-ce que je me soucie de ses lèvres de livraison et de ses cires sulfureuses?
Qu'est-ce que je me soucie de vos extrémités de palmípedo
et vos prévisions météo réservées?
María Luisa était une vraie plume!
De l'aube, j'ai volé de la chambre à la cuisine,
Je volais de la salle à manger au garde-manger.
En volant j'ai préparé la salle de bain, la chemise.
Volando a fait ses achats, ses corvées ...
Avec quelle impatience je m'attendais à ce qu'il revienne, volant,
de certains se promener!
Au loin, perdu parmi les nuages, un petit point rose.
"Maria Luisa! María Luisa! "... et quelques secondes plus tard,
Il m'a déjà embrassé avec ses jambes de plumes,
pour me prendre, voler, n'importe où.
Pour des kilomètres de silence, nous avons prévu une caresse
cela nous a approché au paradis;
pendant des heures nous avons imbriqué dans un nuage,
comme deux anges, et soudain,
dans un tire-bouchon, dans une feuille morte,
l'atterrissage forcé d'un spasme.
Quel délice d'avoir une femme si légère ...
Bien que cela nous fasse voir, de temps en temps, les étoiles!
Quelle volupté de passer les jours parmi les nuages ...
passer les nuits d'un seul vol!
Après avoir rencontré une femme éthéré,
Une femme terrestre peut-elle nous offrir une attraction quelconque?
C'est vrai qu'il n'y a pas de différence substantielle
entre vivre avec une vache ou avec une femme
qui a les fesses à soixante dix huit centimètres du sol?
Je suis au moins incapable de comprendre
la séduction d'une femme piétonne,
et peu importe à quel point j'essaie de le concevoir,
Je ne peux même pas imaginer
cet amour peut être fait plus que voler.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Je le vois, appuyé contre un mur, ses yeux presque
phosphorescent, et aux pieds, une ombre plus hésitante,
plus déchiqueté que celui d'un arbre.
Comment expliquer votre fatigue, cet aspect de la maison
tâtons et anonymes que seuls les objets savent
Condamné aux pires humiliations? ...
Serait-il suffisant d'admettre que leurs muscles préférés
se détendre pour soutenir la proximité d'un squelette capable de
vieillir les costumes récemment libérés? ... Ou devrons-nous
nous persuader que sa factualité même
donner l'apparence d'un mannequin dans un
backroom? ...
Les cils rasés par le climat malsain de leur
élèves, sont allés au café où nous nous sommes rencontrés et
une extrémité de la table, il nous a regardés comme si à travers un
nuage d'insectes.
Sans aucun doute, sans la nécessité d'un instinct
développement archéologique, il aurait été facile de vérifier que
exagérée, de manière disproportionnée, en décrivant le fascinant
séduction de ses attraits, avec impudité et impunité
avec lequel tu te souviens du disparu ... mais les rides et
la patine corrodée par ces vestiges lui donna une
décrépitude aussi prématurée que celle subie par les bâtiments
public ...
Visite-Oliverio Girondo
Je ne suis pas.
Je ne la connais pas
Je ne veux pas la connaître.
Je déteste le creux,
L'amour du mystère,
Le culte de la cendre,
À ce qui est désintégré.
Je n'ai jamais maintenu le contact avec l'inerte.
Si j'ai rejeté quelque chose, c'est de l'indifférence.
Je n'aspire pas à transmuter,
La tentation ne me tente pas non plus.
Je suis toujours intrigué par l'absurde, la grâce.
Je ne suis pas pour l'immobile,
Pour les inhabités.
Quand il vient me chercher,
Dis-lui:
"Il a bougé."
Ella-Vicente Huidobro
Elle a fait deux pas en avant
J'ai reculé de deux pas
La première étape a dit bonjour monsieur
La deuxième étape a dit bonjour dame
Et les autres ont dit comment la famille est
Aujourd'hui est une belle journée comme une colombe dans le ciel
Elle portait une chemise de feu
Elle avait des yeux d'engourdissement
Elle avait caché un rêve dans un placard sombre
Elle avait trouvé un homme mort au milieu de sa tête
Quand elle est arrivée, elle a laissé une plus belle partie loin
Quand elle est partie, quelque chose se formait à l'horizon pour attendre
Leurs yeux étaient blessés et ils saignaient sur la colline
Ses seins étaient ouverts et elle chantait les ténèbres de son âge
C'était beau comme un ciel sous une colombe
Il avait une gueule d'acier
Et un drapeau mortel dessiné entre les lèvres
Rit comme la mer qui sent le charbon dans son ventre
Comme la mer quand la lune se noie
Comme la mer qui a mordu toutes les plages
La mer qui déborde et tombe dans le vide en période d'abondance
Quand les étoiles reposent sur nos têtes
Avant que le vent du nord ouvre ses yeux
C'était magnifique dans ses horizons d'os
Avec sa chemise de feu et son air fatigué
Comme le ciel à cheval sur les pigeons
Raison Juan Larrea
Succession de sons éloquents émus pour briller, poème
c'est ça
et ceci
et ceci
Et ce qui me vient d'innocence aujourd'hui,
qui existe
parce que j'existe
et parce que le monde existe
et parce que nous trois pouvons arrêter correctement d'exister.
Epines quand il neige-Juan Larrea
Dans un verger de Fray Luis
Suéñame suéñame étoile de terre rapide
cultivée par mes paupières me prend par mes poignées d'ombre
rencontre-moi avec des ailes de marbre brûlant une étoile étoile parmi mes cendres
Pour pouvoir enfin retrouver la statue sous mon sourire
d'un après-midi de soleil les gestes à la fleur d'eau
les yeux pour fleurir l'hiver
Toi qui dans la salle du vent regarde
l'innocence de dépendre de la beauté volante
cela trahit l'ardeur avec laquelle les feuilles se tournent vers la poitrine la plus faible.
Vous qui assumez la lumière et l'abîme au bord de cette chair
qui tombe à mes pieds comme une vivacité blessée
Vous qui dans les jungles d'erreur sont perdus.
Supposons que dans mon silence vit un rose sombre sans sortie et sans combat.
Autres poèmes d'intérêt
Poèmes du romantisme.
Poèmes d'avant-garde.
Poèmes du réalisme.
Poèmes du futurisme.
Poèmes du classicisme.
Poèmes du néoclassicisme.
Poèmes du baroque.
Poèmes du modernisme.
Poèmes du Dadaïsme.
Poèmes de la Renaissance.
Références
- La calligraphie de Guillaume Apollinaire à l'exposition Culture Chanel. Récupéré de trendencias.com.
- Calligrammes Récupéré de leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Première édition espagnole des lettres à Lou de Apollinaire. Récupéré de elcorreogallego.es.
- Le pigeon a poignardé à la pompe. Récupéré de ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrammes. Récupéré de cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrammes: Imaginez sans limites. Récupéré de caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Récupéré de memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biographie Récupéré de cervantes.es.
- José Juan Tablada. Récupéré de biografiasyvidad.com.